"Zrádce" Nohavica

8. 11. 2018 18:39:01
Posloucháte ho rádi? Znáte v jeho podání Píseň o příteli? Setkání s A. S. Puškinem? Jeho přebásnění Blokovy poemy Dvanáct? Jistě ano. A přemýšleli jste někdy nad tím, že jsou přeložené z ruštiny?

Jaromír Nohavica je absolventem školy, na níž působím. Nikdy se nenechal pozvat na žádnou oficiální akci. Jako jeho vrstevnice jsem se snažila dopátrat toho proč. Údajně za jeho nechutí k alma mater stojí konflikt s politicky uvědomělou ruštinářkou, kvůli níž prý raději opakoval maturitu, než by si s ní "notoval". Nevím, zda je to pravda doslova, ale co vím. je, že pan Nohavica ovládá ruštinu skvěle a že díky němu jsme si mohli i v době, kdy nám ruština nevoněla, prozpěvovat písně Vysockého a Okudžavy v češtině.

Já ač původně vystudovaná ruštinářka jsem se s oběma umělci setkala až díky stáži v polském Lublinu. Teprve pak jsem se přes originály a polštinu propátrala k Nohavicovým překladům. Mimochodem skvělým. Je to bohem nadaný člověk a já obdivuji nejen jeho "vážné" písně o lásce a životě - jak to nazval jeden nejmenovaný kritik, ale i ony přidrzlé, někdy i přisprostlé virtuálky. Život má přece obě stránky - tu vážnou, i onu nevážnou. tak za co odsuzovat!

Před nedávnem byl Jaromír Nohavica nominován na Puškinovu cenu a světe, drž se, on cenu od Putina nejen že přijal, ale dokonce za ni poděkoval krásnou ruštinou. Ta drzost!! Sousta kritiků i fanoušků mu to ne a ne odpustit. Lidi, sáhněte si do svědomí. Kdybyste byli přesvědčeni, že něco děláte s láskou a dobře a někdo vám za to chtěl dát metál, odmítli byste to? Vždyť byste popřeli svou vlastní práci! Proč by měl Nohavicu cenu za sbližování národů odmítat? To spíš Putin sáhl vedle, když si vybral Nohavicu, protože ten šířil slávu zakázaných ruských autorů už tehdy, kdy sám Putin byl součástí oné mašinérie, která je zakazovala. Puškinovu cenu za zásluhy o upevnění přátelství mezi národy sice vymyslel Putin a má asi i politický význam, myslím, že v tomto případě politický podtext není třeba hledat. Nevím, jak kdo, ale trojice Puškin, Okudžava a Vysockij v mé knihovně nechybí a dva poslední ani v mé hudební knihovně.

V souvislosti s udělením ceny se opět objevily výčitky namířené na údajnou Nohavicovu spolupráci s STB. Nevím, materiály jsem neviděla, nikdy žádný konkrétní důkaz uveden nebyl. Ale člověk, který nesměl studovat, ani ostatní členové jeho rodiny si nemohli příliš pískat, že by byl vědomý donašeč? Maximálně že by ho zahnali do kouta přes děti. Když vám někdo řekne, že si máte dát pozor, aby vaše dítě náhodou nepřejelo auto (např.), tak věřím, že je rodič schopen udělat leccos. Ale takových mezi nám žije spousta a nikdo jim to pořád nemlátí o hlavu. Chudák Nohavice je úspěšný a oblíbený, to se to strefuje. A i kdyby náhodou podlehl, myslím, že svou prací to hodně napravil. Chybujeme všichni a i mnozí z dnešních politických špiček nemají úplně čisté svědomí. Stejně za sto let - pokud bude známý - bude Nohavica básník, písničkář, překladatel, a ne udavač. Na Shakespeara se také vzpomíná jako na geniálního dramatika, a ne jako na pleticháře a udavače, jímž zcela jistě byl. Většinou: "Chyťte zloděje!" řvou nejvíc ti, co mají máslo na hlavě.

Neznám pozadí, ani detaily, ale myslím, že je čas najít si jinou oběť. Co takhle Václav Klaus? Ten onu kontroverzní cenu taky převzal a nikdo mu za to nespílal.

P. S. Do "udavačské" kauzy pana Nohavici nevidím, ale i kdyby na ní bylo něco pravda, vážím si ho za jeho práci a k ceně mu blahopřeji.

Autor: Jaroslava Indrová | čtvrtek 8.11.2018 18:39 | karma článku: 45.73 | přečteno: 4543x

Další články blogera

Jaroslava Indrová

Trocha bilancování na závěr roku

Na konci roku je zvykem bilancovat - ohlížet se zpět a zjišťovat, co nám rok minulý dál a vzal, a také si dávat předsevzetí do roku nastávajícího. Tak se na to podívejme.

29.12.2023 v 8:53 | Karma článku: 9.67 | Přečteno: 171 | Diskuse

Jaroslava Indrová

Hloupneme, nebo jsme stále chytřejší?

Na nejmenované významné akci jsem se setkala s jedním svým bývalým studentem - mimochodem úspěšným mladým mužem - který se mě zeptal, jaké jsou dnešní děti. Jsou jiní než my? Tato otázka a text v sobotní Frontě mě přiměly k zamyš

21.12.2023 v 21:03 | Karma článku: 22.39 | Přečteno: 419 | Diskuse

Jaroslava Indrová

Poděkujme básníkovi za krásné slovo

Dnes je to 34 let, co zemřel básník Jan Skácel. Příslušník brněnské skupiny Host do domu, nedostudovaný učitel, který se upsal krásnému slovu.

16.11.2023 v 14:30 | Karma článku: 11.28 | Přečteno: 181 | Diskuse

Jaroslava Indrová

Trápí vás také noční můry?

Noční můry trápí nejen mladé dívky, kterým královna Mab za hříšné myšlenky přičaruje pupínky na nose, ale asi všechny. Občas... Ale u nás snad ty potvory bydlí.

17.9.2023 v 19:35 | Karma článku: 8.90 | Přečteno: 159 | Diskuse

Další články z rubriky Kultura

Dita Jarošová

Uchazečky konkurzu na ředitelku /povídka/

Všechny tři postupně hledaly kongresovou místnost, až skoro bez toho "s", dveře měla čísla, která však v pozvánce nestála. A tak trochu zoufale korzují po chodbách bez informačních cedulí odchytávají všemožné i domnělé úředníky .

28.3.2024 v 9:45 | Karma článku: 4.33 | Přečteno: 108 | Diskuse

Dita Jarošová

Burešův Maelström ?

Všichni máme v paměti telefonní aplikaci Bez Andreje. Funguje dosud? Kupujete anebo využili jste ji někdy v minulosti? Už její pouhý výskyt nám v podstatě oznamuje, že bude přetěžké vyhnout se výrobkům právě z této stáje...

27.3.2024 v 9:50 | Karma článku: 11.25 | Přečteno: 300 | Diskuse

Richard Mandelík

Jeden podařený slavnostní koncert k roku české hudby

Koncert až na dvě zajímavé výjimky vokální a celý věnovaný památce české skladatelky Slávy Vorlové (1894—1973)), tudíž dnes užito jen její hudby a občas i textů.

25.3.2024 v 7:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 45 | Diskuse

Ladislav Kolačkovský

Rytíři Sacher-Masochové v Praze, c. a k. úředníci a milostné vášně

Na Olšanských hřbitovech je hrobka rytířů Krticzků von Jaden. A tam odpočívá i vlastní sestra slavného Sachera-Masocha, díky němuž vzniklo slovo masochismus. Barbara von Sacher. O rodu rytířů Sacher-Masoch a Krticzků.

24.3.2024 v 19:47 | Karma článku: 17.84 | Přečteno: 343 | Diskuse

Pavel Král

Spravedlnost

Po přečtení tohoto příběhu bych mohl jen poznamenat, že spravedlnost je v Božích rukou. A tím by bylo celé téma vyčerpáno. Ale já bych rád spolu s vámi uvažoval o potřebě spravedlnosti v širších souvislostech. A k tomu bych rád...

24.3.2024 v 13:00 | Karma článku: 4.43 | Přečteno: 117 | Diskuse
Počet článků 370 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1912

Jsem učitelka, která  i po dlouhé praxi učí ráda. 

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...